關於部落格
華麗的一刀,帶來被拒絕的思念,請不要說出口,過於虛偽的紅,才是禁忌......
  • 74766

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

【Hybrid Child 】DRAMA翻譯

Hybrid Child

CAST:
小太郎:福山潤
葉月:鳥海浩輔
黒田:井上和彥
ゆず:宮田幸季
瀬穀:諏訪部順一
月島:綠川光

 

 

 

 

第一話「いつでもどこでも私達は一緒だった」  

黑田:既不是機械也不是人偶,而是像一面鏡子。反映主人的愛情而成長。
你是……Hybrid Child……  
小太郎:葉月!葉月~  
小太郎:我,除了葉月誰都不行!
小太郎:好熱啊~不行了~我集中不了注意力~剛剛才有了工作的意思,這種熱天啊~
(開門聲)
小太郎:啊哇。。。。。葉月。。
(腳步聲)
葉月: 小太郎大人!用天氣來爲你的懶惰找藉口這種行爲已經夠羞恥的了。如果再這樣消極下去你絕對會失敗!所以從現在開始你要停止腐爛,好好意識到自己作爲和泉家族現任當家的責任!
小太郎:啊啊。。是了是了!
葉月: 你不用重復是!
小太郎:唉唉,對不起你的主人就是個笨蛋。。。
葉月: 話說回來,如果你真的那麽痛苦,試試一次考試合格如何?那樣我也就不必聽你那麽多的抱怨。
小太郎:(這傢夥。。)  
小太郎:葉月是我八歲的時候在垃圾處理場撿到的。那時候我以爲他只是一個人偶,事實上,他是個Hybrid Child。在富有歐桑圈中非常有名,是男性理想的化身。根據主人的愛情而成長,人們可以依自己的喜好去養育中意的Hybrid Child。
我對葉月從來沒有過那些污垢的念頭哦。葉月畢竟是男生- -
養育Hybrid Child是件非常辛苦的事情,所以當葉月第一次動起來的時候我真的非常高興。 
(小太郎:過來過來~
小葉月:小太郎大人,等等,小太郎大人。。。。) 
他像一隻小鴨子那樣,無論我到哪里去都跟在我身後。聽我說話。順從,率直。
但是、但是…… 
葉月:小太郎,這個錯了,還有這個。啊,那個也是。你爲什麽會犯這種低級錯誤?首先要認真看清楚題目…… 
(小太郎:爲什麽會變成這個樣子||我究竟做錯了什麽啊||不知不覺中,他已經比我還高了。) 
小太郎:喂,葉月你穿那種衣服難道不熱嗎?光看到你的樣子我就覺得又熱又悶。。
葉月:我很舒服。與人類不同,我有自動調溫裝置。看(碰小太郎的臉)。
小太郎:好涼。
葉月:一旦氣溫超過25度,我的就會自動調節體溫,哈,人類辦不到呢。
小太郎:。。。。葉月。
葉月:hai?
小太郎:脫!
葉月:啊?啊,小太郎住手||
小太郎:脫~~全部脫掉~~
葉月:住手||真是的||小太郎我沒有準備……||小太郎||
小太郎:感覺真好~~(抱住)
葉月:怎麽了。。。
小太郎:啊啊~我復活了。。爲什麽以前都沒注意到呀~晤~如果早一點覺悟,我就不用年復一年地忍受夏日的煎熬了~
葉月:笨蛋……爲什麽我非要服侍這麽一個笨蛋不可?
(可笑,我最近頻繁的頭疼,他一定沒發現。)
喂,你該走開啦,已經涼下來了吧。
小太郎:呼嚕呼嚕。。 
(葉月:真是的,這個人,十年了什麽都沒變。)
小太郎:晤。。。葉月。。。
(葉月:回想起來,小太郎第一次發現我那天,也和今天一樣是個炎熱的夏日。
在那之前我已經被拋棄兩次了,小太郎是我的第三個主人。
還有三次,這裏的人們都想扔掉我。但每次小太郎總是把我找回來。
他一直,和我在一起……
雖然我的生命是他給的,但我並不打算過度溺愛他。
不,可能我已經太寵他了了……
和泉世家追溯上去有十五代的歷史。但這個家族會因爲有這麽一個當家而消亡吧……
我一定要盡我所能,讓他成爲一個堅強的人。) 
小太郎:嗯阿~
葉月:你可以繼續睡。畢竟,這種天氣對你來說還是太悶了。
小太郎:做了很棒的夢~
葉月:怎麽樣的夢?
小太郎:我夢見自己在冰海底~感覺到那些冰摩擦我的皮膚哦~啊哈~~又涼又甜好好舒服~~咿呀~~
葉月:前言撤回!!立刻起來回去工作!!快點!!#
小太郎:嗯??哇||如果現在不睡覺的話我會死的。。。。
葉月:不要找藉口!#
小太郎:你自己知道嗎,經常這樣動怒不好哦會高血壓的。
葉月:|||||你認爲這是誰的錯啊……
(都是小太郎的錯,最近我都覺得噁心。整天疲勞不堪,呼吸困難,頭暈。)
看這邊!你什麽時候變得這麽麻煩的?!究竟要我怎麽說你才會明白……
小太郎:葉月?葉月?! 
小太郎:你是。。黒田先生?
黒田:呼。。
小太郎:喂,你幹嗎要反問問你的人?喂喂。。!
黒田:怎麽了?
小太郎:你就是製造Hybrid Child的人吧,請過來看看這個人。他不知爲什麽忽然崩壞了,可能是哪個地方出了問題。
黒田:你是在哪里得到他的?Hybrid Child不是像你這種小孩能輕易到手的東西。你是從哪里把他偷到手的?
小太郎:你居然敢這樣說我?!雖然這副模樣,我好歹也是和泉家第十六代當家……
黒田:哦。。所以,是個生活在父母蔭蔽下,被寵壞的富人小孩咯。
小太郎:啊(生氣)
葉月:他沒有偷我。他撿到我的。
小太郎:葉月!我們回家!這開什麽玩笑!
葉月:小太郎,就是這個人。我永遠都不會忘記製造我的人。
黒田:……脫衣服。 
黒田:實驗體NO。0001。啊,這就是第一個的Hybrid Child,找不到更舊的了。真厲害啊,老實說我是第一次見到這麽完整的Hybrid Child。我要解體他。。。
小太郎:解體?別開玩笑了!認真點!我來這裏是爲了修理好葉月,不是。。
黒田:他修不好了。
小太郎:爲什麽?製造他的人應該也能修理他的!
黒田:不可能。
小太郎:爲什麽!!
黒田:聽著,有錢的小鬼。Hybrid Child既不是機械也不是人偶,我不能把他拆開再把零件歸位元元。(用小刀割葉月的手臂)
小太郎:你在幹什麽?!葉月,沒事吧?
黒田:冷靜點,他不會感到任何疼痛,因爲他不是人類。
小太郎:但是……
黒田:聞下這個。
小太郎:嗚。。(捂鼻)
黒田:這不是部分的問題,他正在。。從裏面腐爛。。。。到全身。。
小太郎:什麽!你在開什麽玩笑?!我一點都不明白你在說什麽!!
黒田:你的頭腦不大好啊。
小太郎:修好他!你要多少錢我都會給你!!
黒田:哦,錢啊。。5百萬。
小太郎:別愚弄我!!那比國家預算還多啊!!!#(注:時代背景不同現代。。)
黒田:哦哦,這些東西你還是知道的啊。既然這樣,你買個新的Hybrid Child如何?最新生産了3000個Hybrid Child,他們比舊的好操縱多了
小太郎:我不要新的!!!!我只喜歡和葉月在一起。醫好他!對你來說不是很簡單的嗎?
黒田:。。。。現在的孩子真沒禮貌
小太郎:等一下!我會做所有我能做的事情!我,不是葉月就不行! 
黒田:。。。。我明白了。你去找月の雫來給我吧。
小太郎:月の雫?
黒田:它可能埋在海邊教堂附近北極星的方向。
明白嗎?假如那是你的東西,你就一定能找到它。否則就永遠也找不到。
如果有那東西,就可能找到解決問題的方法。
小太郎:好的,不過那是什麽?
黒田:你是Hybrid Child的主人,連那是什麽都不知道?
小太郎:哈。。
哈哈哈。。。。。月の雫。。我當然知道!
黒田:呵。。

小太郎:好了好了總之我只要找到就行了吧
(小太郎:月の雫,月の雫,月の雫。也許像它的名字那樣,小小的,白色的,透明的。映著月光,它正靜靜地等待被發現。
葉月還剩下一個星期的時間,我必須找到它的,去救葉月。假如,假如我可以找到它…… 
葉月:搞清楚了吧。這只是我生命機能的問題。沒有人能做什麽,停止浪費時做傻事吧。我要死了,你我都應平靜接受這個事實。
。。。。。。。真有趣,我從來沒有見過你這麽認真的樣子。
你明白嗎?即使我不能幫你了,你也必須通過考試。錢是你唯一擁有的東西,你可以找好的家庭教師。。。
小太郎:住口!我聽夠了!啊!(手被傷到了)
葉月:怎麽了?
小太郎:沒事。。
葉月:看,你的手指傷了。因爲你在做你根本不習慣的事。而且你拿鏟子的姿勢是錯誤的。
小太郎:讓我自己一個!
葉月:我不能忍受幹坐在這裏看你了,讓我來幫忙吧。
小太郎:不要,我不需要!
葉月:你一定需要。
小太郎:我說我不需要你的幫忙!!你不要動一個指頭,乖乖坐著就好!!
葉月:。。。。。想救我,卻這麽用力打我。。。
小太郎:如果你覺得無聊就回去,我自願做這件事的。
葉月:。。。。。。。。小太郎
(拉住。。KISS)
小太郎:笨蛋。。。不要愚弄我。。。
葉月:。。。。(微笑) 
(葉月:無論何時何地,我們總在一起。我想知道。。。。究竟要過多長時間,你才能遺忘我的存在?) 
黒田:那傻瓜還在繼續挖嗎?
葉月:啊。。是的。他責備我所以我回來了。。。。。
月の雫是否真的存在?
黒田:存在。

葉月:這樣啊。
黒田:但我從沒說過找到了月の雫就能治好你。是他自己誤解了。
葉月:那個人是和泉家的繼承人,如果沒有我幫他,他不可能辦得成這件事。
黒田:。。。你說小太郎找到你並帶你回家,那麽說你被拋棄過?
葉月:是的,兩次。。不,五次。
"給Hybrid Child愛,然後他就能按你的願望成長",啊,說的簡單。事實上,養育Hybrid Child非常困難。
黒田:沒錯。
葉月:養我一定是件很難的事情。兩次,兩次我都被扔到垃圾堆裏去。然後,小太郎發現了我,帶我回去。
我那時候停止了機能。和泉家的人叫他扔掉"那個髒東西"。他們趁小太郎不在的時候把我扔掉,那就是其他三次。
葉月:在小太郎眼中,我非常孤獨。
(小太郎:我不要新的!我只高興和葉月在一起,我不會接受其他任何東西!)
葉月:五年。。用了五年我才能起動,然後再用了一年半,才會說話。他真是一個笨蛋。
黒田:不要抱有錯誤的感情。你是人造的,不是人類,不應該對人類抱有戀愛感覺。
葉月:喜歡?愛情?都不是這些一時的感傷。我的身體,我的聲音,我的心。。。都是小太郎給我的。
我的一切。。。都是小太郎的所有物。。。
(12點鐘聲響起)
黒田:時間到了。
葉月:。。我不害怕死亡。。我只是擔心。。假如我不在了。。那個人是不是能好好照顧自己。他很遲鈍,記憶力差,沒禮貌,頭腦也不靈光。。。
(但是,他比我以往遇見的人都溫柔。。比這世界上的任何人都在乎我。。。。) 
小太郎:葉月。。。對不起。。我找不到。。。我盡力了還是找不到。。對不起對不起。。。討厭。。
爲什麽我一直都是這樣?爲什麽。。。我不能爲你做什麽。。。(哭泣)
葉月:ne。。。他是不是個傻瓜? 
(翌年夏天,和泉宅第)
女傭人:小太郎大人,有電話找您。
小太郎:誰?
女傭人:他說只要找您。。
小太郎:好的,我過來了。
你好,我是小太郎,請問你是?
黒田:哦,這一年裏變成怎樣了?
小太郎:什麽?黑田?!
黒田:不過,我想人在一年裏不會有多大變化。
小太郎:什麽呀。。你找我什麽事?
黒田:你還記得去年你去海灘挖月の雫的事情嗎
?
小太郎:記得又怎麽樣
?
黒田:啊,那只騙你的。

小太郎:hai?!
黒田:只是爲了治治沒禮貌的小鬼而已。
小太郎:怎麽回事?!你這個混蛋!這樣玩弄人家的感情?!你有沒有想過我當初的感受。。。。
黒田:額。。那麽,我已經向你道歉過了。不過這和那是兩回事,賬單來的時候,你可要付清哦。
小太郎:啊?什麽?你在說什麽?
黒田:真是麻煩死了。總之我已經給你打八折了,就這樣,再見。
小太郎:喂喂。。
怎麽回事。。黑田!? 
小太郎:什麽跟什麽啊。。我好不容易才忘記了以前的事情。。
(開門聲。。風鈴響起)
小太郎:a。。。。(呆住)
葉月:即使扣除20%,依然要付四百萬哦。人類真是麻煩啊。
小太郎:葉月。。。 
葉月:用了五年起動,再用一年半才能說話。
(小時候的小太郎:葉月葉月,過來過來~)
當夏天再次來臨,這些回憶向我奔湧而來。這個人說,除了我誰都不行—— 


第二話
「じゃ 半分こにしよう」 

  
(
ゆず:我的主人,瀬谷一大人,經常獨自一人站在花園當中——) 
ゆず:唔..再努力一點..(擡頭)....
瀬穀:ゆず,你在幹什麽
?
ゆず:一大人~那個,我這個月想長到那麽高,可是不知爲什麽不長了額
..
瀬穀:嗯..不是你想長高就能長的.過來,今天有KASUTERA吃哦。
ゆず:噢~洋果子~
瀬穀:等下一起吃吧
.
ゆず:好的~洋果子洋果子
~~
瀬穀:ゆず,人人都有生長的規律,你不用太過介意
.
ゆず:是
..
(我不是人類,我是人造的Hybrid Child.當接受了主人的愛與關注時,我就會成長.
一大人曾經受雇於某個世家,現在退休了,我不大明白那是什麽意思.他十分好人,聰明,又帥.這座宅第的人都很喜歡一大人.但是……
我不明白,一大人對我這麽好,爲什麽我不會長大?也許我哪里壞掉了也不一定.又或者,一大人其實十分的...討厭我?||)(結冰..)
瀬穀:ゆず
ゆず:一大人,我的KASUTERA分你一半![註:關於洋果子KASUTERA詳看第三頁介紹]
瀬穀:怎麽了?你不舒服嗎
?
ゆず:不,我很好
.
瀬穀:那麽繼續吃,這個不是你最喜歡的嗎
?
ゆず:請吃,一大人
!
(其他人怎麽討厭我都無所謂,但一大人絕對不要討厭我!雖然我真的真的很想吃,但如果這樣做能讓一大人高興。。。我會忍耐
.)
瀬穀:()有什麽事嗎
?
ゆず:啊。。心跳。。

瀬穀:說吧,我不會生氣.
ゆず:但是
...
ゆず:嗯..很抱歉,不知道我爲什麽會長不大.我想我哪里壞掉了..或許..是因爲一大人你討厭我..那樣
..
瀬穀:你討厭我嗎,ゆず?(
)
ゆず:不不不(拼命搖頭
)
瀬穀:那就好,沒什麽好擔心的.因爲我最喜歡ゆず了

ゆず:..(臉紅)
瀬穀:來,你的份
.
ゆず:不不..我不能收回自己作爲男人的話
..
瀬穀:那麽,我們兩個都分一份給對方吧
.
(
ゆず:"分一份"——一大人的話,非常溫柔
(ゆず:這個月的目標要推遲到下個月了哦.但是今天發生了好事情,所以我明天會長高吧!
不過,離我能和一大人同樣高的日子還很遙遠
.
,又來了.花園中的燈光.在那裏的不是鬼魂,而是一大人.(偷望
)
我曾經想過去叫他,但被一些僕人叫住了,還嚴厲地教育了我.看上去每個人都知道我所不知道的東西,但是沒人告訴我
.
我也不知道一大人的想法.我只是害怕——那些侵蝕了夜的緋紅花朵——還有一大人臉上,我從沒見過的可怕表情
——)
(
搬凳子站上去
)
我想儘快長大,假如我成爲成熟的男人,就可以支援一大人了.爲什麽他看上去那麽悲傷?我可以做什麽來幫助他
?
我只想知道,一大人看見了什麽..) 
(腳步聲,瀬穀喝茶中)
ゆず:一大人~!(猛地推開門)請和我親熱吧
!
瀬穀:(噴茶)....親熱?什麽
?||
ゆず:我剛剛去買花的時候發現賣花的姐姐和我一樣是Hybrid Child.她是大人又很漂亮,我告訴她自己想變得和她一樣
.
於是她就很好人地告訴了我方法
~
ゆず:照她的說法,我們只要先#%#$&%^然後&^*接著!##*……<請自行想像
- -+>
瀬穀:啊啊啊啊啊||ゆず|||||那個人是在戲弄你的啦..你爲什麽這麽想長大
?
ゆず:那個
..
瀬穀:是什麽不能告訴我的嗎
?
ゆず:不是的(我不能告訴他..)那麽,她是在騙我嗎
?
瀬穀:那個..,但是
..
ゆず:那麽我們來做吧~我是一大人的!我能忍受任何疼痛
!
瀬穀:....我的
?||
ゆず:除此以外..如果你不告訴我的話,我永遠都不會知道什麽.我覺得,無知是一件非常悲傷的事情
...
瀬穀:.......好的...閉上眼睛

ゆず:唔....一大人..
瀬穀:()感覺如何
?
ゆず:感覺..?好癢
..
瀬穀:就這樣
?
ゆず:?是的
.
瀬穀:好了,今天就到此爲止
.
(ゆず:怎麽了,我說錯了話嗎?我只是誠實地說出自己的想法而已.啊,我現在胸口有點痛.
不,不是真的痛,好像在跳動..@_@發燙)
瀬穀:ゆず?
ゆず:啊啊..唔..哇..對不起!我要去洗臉了!(飛跑)
瀬穀:他是害羞了嗎..? 
(ゆず:我的心臟猛跳停不下來.被他摸到的地方隱隱作痛.我在做什麽?我想我要瘋掉了.
我的腦海在旋轉,我的身體不受控制,我的心臟猛烈搏動.這種難以抗拒的感覺是什麽
?
我可以肯定的只有一件事,那就是——我最喜歡一大人了
管家:老爺,又來了一封恐嚇信.
瀬穀:.....(你今天就會死,混蛋!)
管家:我們應該怎樣做?當初我以爲搬家就夠了,但現在看來,我們也許通知一下員警爲好.
瀬穀:沒事的.
管家:但是,老爺..如果你發生了什麽意外..
瀬穀:我必須爲過去贖罪.
管家:老爺!
瀬穀:即使我 
(ゆず:深紅的花朵....那晚,主人又獨自一人站在花叢塚,顯得很憂傷.但是沒人敢接近他,他看上去似乎遙不可及.像平時一樣,我只能遠遠地望著他.) 
瀬穀:ゆず!
ゆず:一大人
...
瀬穀:你長大了
?!
ゆず:嗯,我想也是,有長高一點吧!那個姐姐說的是真的,讓我們繼續做未完成的事情吧~%#%^%&^**%<再次省略
...>
瀬穀:夠了..不用說了.不過,你現在的衣服不合適了吧.我叫裁縫來幫你做新的如何
?

相簿設定
標籤設定
相簿狀態